an jemandem interessiert sein

vielseitig interessíért sein — to have a wide range of interests

ein interessíérter Mensch — a person with a number of interests

interessíért zeigen — to show an interest in sth

interessíért zuhören etc — to listen etc with interest

er ist daran interessiert, dass sie nichts davon erfahren — he doesn't want them to find out anything about it

deeply committed — stark engagiert

a deeply ingrained prejudice — ein fest verwurzeltes Vorurteil

to go deeply into a matter — sich gründlich mit einer Sache befassen

our/your/their lot — (coll.) wir/ihr/die

divide something into five lots — etwas in fünf Stapel/Haufen usw. teilen

that's the lot — (coll.) das ist alles; das wär's (ugs.)

lots or a lot of money — etc. viel od. eine Menge Geld usw.

he has a lot to learn — er muss noch viel lernen

have lots to do — viel zu tun haben

we have lots of time — wir haben viel od. (ugs.) massenweise Zeit

lots or a lot better — viel besser

draw/cast/throw lots [for something] — das Los [über etwas (Akk.)] entscheiden lassen; [um etwas] losen

cast/throw in one's lot with somebody — sich mit jemandem zusammentun

they drew lots to see who would begin — sie losten aus, wer anfangen sollte

to improve one's lot — seine Lage verbessern

building lot — Bauplatz m

parking lot (US) — Parkplatz m

= group of things) where shall I put this lot? — wo soll ich das hier or das Zeug (inf) hintun?

can you carry that lot by yourself? — kannst du das (alles) alleine tragen?

I'd just finished marking the papers when he gave me another lot — ich war gerade mit dem Korrigieren fertig, da gab er mir einen neuen Packen or Stoß or noch eine Ladung

he/she is a bad lot (inf) — er/sie taugt nichts, er/sie ist eine miese Type (inf)

they are a bad lot (inf) — das ist ein übles Pack

that lot in the next office — die Typen vom Büro nebenan (inf)

I'm fed up with you lot — ich hab die Nase voll von euch allen (inf) or von euch Bande (inf)

bring your lot with you — bring die ganze Mannschaft mit

that's the lot — das ist alles, das wärs (inf)

such a lot — so viel

what a lot of time you take to get ready — wie lange du nur brauchst, um dich fertig zu machen

what a lot you've got — du hast aber viel

how much has he got? – lots or a lot — wie viel hat er? – jede Menge (inf) or viel

such a lot of books — so viele Bücher

I want lots and lots — ich will jede Menge (inf)

I'd give a lot to know... — ich würde viel drum geben, wenn ich wüsste...

I like him a lot — ich mag ihn sehr

our/your/their lot — (coll.) wir/ihr/die

divide something into five lots — etwas in fünf Stapel/Haufen usw. teilen

that's the lot — (coll.) das ist alles; das wär's (ugs.)

lots or a lot of money — etc. viel od. eine Menge Geld usw.

we have lots of time — wir haben viel od. (ugs.) massenweise Zeit

lots or a lot better — viel besser

draw/cast/throw lots [for something] — das Los [über etwas (Akk.)] entscheiden lassen; [um etwas] losen

be at stake — auf dem Spiel stehen

he was ready to go to the stake or be burned at the stake for his principles — er war bereit, sich für seine Prinzipien ans Kreuz nageln zu lassen

he has a lot at stake — er hat viel zu verlieren

to have a stake in sth (in business) — einen Anteil an etw (dat) haben; in the future von etw betroffen werden

he has a big stake in the success of the plan — für ihn hängt viel vom Erfolg des Planes ab

the issue at stake is not... — es steht nicht zur Debatte, ob...

to raise the stakes (lit, fig) — den Einsatz erhöhen

to stake one's life on sth — seine Hand für etw ins Feuer legen

to stake a/one's claim to sth — sich (dat) ein Anrecht auf etw (acc) sichern

be usual for somebody — bei jemandem üblich sein

it is usual for somebody to do something — es ist üblich, dass jemand etwas tut

[no] better/bigger/more etc. than usual — [nicht] besser/größer/mehr usw. als gewöhnlich od. üblich

as is usual in such cases — wie in solchen Fällen üblich

beer is his usual drink — er trinkt gewöhnlich or normalerweise Bier

when shall I come? – oh, the usual time —

it's the usual thing nowadays — das ist heute so üblich

the usual stuff (inf) — das Übliche

with his usual tact (iro) —

it is usual for soldiers to wear a uniform — es ist üblich or normal für Soldaten, eine Uniform zu tragen

it wasn't usual for him to arrive early — es war nicht normal or typisch für ihn, zu früh da zu sein

it's usual to ask first — normalerweise fragt man erst

as usual, as per usual (inf) — wie üblich, wie gewöhnlich

business as usual — normaler Betrieb; (in shop) Verkauf geht weiter

[no] better/bigger/more etc. than usual — [nicht] besser/größer/mehr usw. als gewöhnlich od. üblich

to be unconcerned about sth — sich nicht um etw kümmern

understand something by something — etwas unter etwas (Dat.) verstehen

I understand him to be a distant relation — ich glaube, er ist ein entfernter Verwandter

understand something from somebody's words — etwas aus jemandes Worten entnehmen

it was understood that... — es wurde allgemein angenommen, dass...

do I understand that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...? See also academic.ru/31215/give">give 1. 5); make 1. 6)

if I understand correctly — wenn ich mich nicht irre

I understood (that) he was abroad/we were to have been consulted — ich dachte, er sei im Ausland/wir sollten dazu befragt werden

I was given to understand that... — man hat mir bedeutet, dass...

what do you understand from his remarks? — wie verstehen Sie seine Bemerkungen?

(do you) understand? — (hast du/haben Sie das) verstanden?

he was, I understand, a widower — wie ich hörte, war er Witwer

understand something by something — etwas unter etwas (Dat.) verstehen

do I understand that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...? See also give 1. 5); make 1. 6)

drive a hard bargain — hart verhandeln

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

hard luck — (coll.) Pech

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

she is hard to please — man kann ihr kaum etwas recht machen

to play hard to get — so tun, als sei man nicht interessiert

it was very hard work in the shop — die Arbeit in dem Geschäft war sehr anstrengend

he's hard work (inf) — er ist ziemlich anstrengend (inf)

getting on with him is hard work (inf) it was hard work for me not to swear at him — es gehört schon etwas dazu, mit ihm auszukommen (inf) es hat mich große Mühe gekostet, ihn nicht zu beschimpfen

this novel is hard going — durch diesen Roman muss man sich mühsam durchbeißen

chatting her up is hard going (inf) — es ist gar nicht so einfach, sie anzumachen (inf)

to give sth a hard pull or tug — kräftig an etw (dat) ziehen

it was a hard blow or knock ( for or to them) (fig) — es war ein schwerer Schlag (für sie)

to take a hard knock (fig) —

he took a hard knock (fig) — er musste einen schweren Schlag einstecken

he had a hard time of it — er hat es nicht leicht gehabt; (in negotiations, boxing match etc) es hat ihn einen harten Kampf gekostet; (with illness, operation etc) es war eine schwere Zeit für ihn

hard times — schwere Zeiten pl

to be as hard as nails — knallhart sein (inf)

hard evidence — sichere Beweise pl

since 7 this morning — ich bin seit heute Morgen um 7 schwer am Werk or schwer dabei (inf)

she works hard at keeping herself fit — sie gibt sich viel Mühe, sich fit zu halten

if you try hard you can do it — wenn du dich richtig bemühst or anstrengst, kannst du es tun

he listened hard (straining to hear) —

it'll go hard for or with him if... (= it will cost him dear) — er wird Schwierigkeiten bekommen, wenn... es kann ihn teuer zu stehen kommen, wenn...

to lock hard over hard a-port/a-starboard/astern etc (Naut) — voll einschlagen hart backbord/steuerbord/nach achtern etc

hard by (sth) (dated) — ganz in der Nähe (von etw)